1 00:00:01,850 --> 00:00:04,000 The SDF was dispatched to the Special Region. 2 00:00:05,150 --> 00:00:08,860 Itami and the others returned to Japan to testify at the Diet, 3 00:00:09,780 --> 00:00:12,780 but after doing so, they headed back. 4 00:00:13,650 --> 00:00:17,200 As they crossed the gate, they were seen off by a huge crowd 5 00:00:17,910 --> 00:00:19,950 and rapturous cheers. 6 00:00:21,670 --> 00:00:22,740 And now... 7 00:00:23,760 --> 00:00:27,860 Almost five months have passed since Japan and the Empire began hostilities. 8 00:00:32,850 --> 00:00:34,760 After the battle of Italica, 9 00:00:34,760 --> 00:00:37,760 Alnus was extremely peaceful. 10 00:00:38,350 --> 00:00:39,760 Meanwhile, Pina Co Lada, who had seen Japan for herself, 15 00:01:01,120 --> 00:01:04,540 returned to the capital, hoping to bring about peace. 16 00:01:07,630 --> 00:01:11,900 Accompanying her was Sugawara Kouji, an envoy of the Ministry of Foreign Affairs. 17 00:01:12,950 --> 00:01:15,860 Secret negotiations were about to begin. 18 00:01:18,140 --> 00:01:21,300 Your plans today are lunch with Lord Cicero, 19 00:01:21,300 --> 00:01:23,350 and a dinner party with Count Dussie. 20 00:01:23,870 --> 00:01:26,560 And a meeting with Shandee between them. 21 00:01:29,090 --> 00:01:30,740 Were you up all night again? 22 00:01:30,740 --> 00:01:33,900 It's not good for you to push yourself so hard. 23 00:01:34,380 --> 00:01:35,600 I know. 24 00:01:38,580 --> 00:01:43,240 But the Empire's survival rests on making peace with Japan. 25 00:01:43,860 --> 00:01:46,360 This is no time to worry about my health. 26 00:01:49,850 --> 00:01:50,790 What's this? 27 00:01:51,100 --> 00:01:53,740 A list of prisoners whose return we're requesting. 28 00:01:53,740 --> 00:01:55,190 Fourteen? 29 00:01:55,670 --> 00:01:58,590 There were supposed to be fifteen in the first group... 30 00:01:59,030 --> 00:02:03,750 You're the one who wanted me to leave a slot open for Lord Cicero! 31 00:02:04,100 --> 00:02:05,670 Oh... 32 00:02:05,970 --> 00:02:07,300 You're right. 33 00:02:07,800 --> 00:02:09,910 Are you sure you're all right? 34 00:02:11,280 --> 00:02:14,410 If I told you I wasn't, would you take over for me? 35 00:02:14,410 --> 00:02:15,510 I couldn't, no. 36 00:02:15,860 --> 00:02:18,470 Then I'll just have to keep at it. 37 00:02:18,470 --> 00:02:21,070 Let's go. Sugawara is waiting. 38 00:02:34,000 --> 00:02:36,620 So that's Alnus... 39 00:04:07,510 --> 00:04:11,480 {\an3}Episode 11 Visitor 40 00:04:16,360 --> 00:04:18,750 This is going to upset my stomach. 41 00:04:18,750 --> 00:04:22,490 I told you that you'd need more than one stomach for this. 42 00:04:22,770 --> 00:04:23,960 You were right. 43 00:04:23,960 --> 00:04:26,570 I'll get some good stomach medicine from home. 44 00:04:26,570 --> 00:04:28,200 That would be great! 45 00:04:29,980 --> 00:04:31,630 Cicero La Martos. 46 00:04:32,340 --> 00:04:36,540 The Martos clan has been one of the Empire's most important families throughout its history, 47 00:04:36,540 --> 00:04:39,140 and he has tremendous influence in the Senate. 48 00:04:39,140 --> 00:04:42,460 He's also, of the hawks, one of the ones more willing to talk. 49 00:04:43,370 --> 00:04:45,970 After the annihilation at Alnus, 50 00:04:46,270 --> 00:04:49,590 the Empire's army is rebuilding. 51 00:04:50,240 --> 00:04:54,160 And the Senate is split on which of two directions it should go. 52 00:04:54,730 --> 00:04:57,190 One group is the Imperial faction, 53 00:04:57,190 --> 00:04:59,980 which wants to gather all our forces under the Emperor's authority 54 00:04:59,970 --> 00:05:01,980 and wipe out the barbarians. 55 00:05:01,980 --> 00:05:06,360 And the other is the Senatorial faction, which wants peace? 56 00:05:06,360 --> 00:05:07,030 That's right. 57 00:05:07,660 --> 00:05:11,730 They seek to limit the Emperor's powers, as he was the one who started this reckless war. 58 00:05:11,730 --> 00:05:14,390 They want the new military to answer to the Senate, 59 00:05:14,390 --> 00:05:16,560 so its might can be used... 60 00:05:17,860 --> 00:05:22,800 ...to persuade Japan to return beyond the gate peacefully. 61 00:05:23,370 --> 00:05:25,200 In other words, the doves... 62 00:05:25,500 --> 00:05:26,380 Yes. 63 00:05:26,380 --> 00:05:31,060 They'll work with us without any additional effort required on our part. 64 00:05:31,380 --> 00:05:34,930 As such, our first targets... 65 00:05:35,830 --> 00:05:37,030 ...are the hawks. 66 00:05:37,950 --> 00:05:38,940 Lord Cicero, 67 00:05:38,940 --> 00:05:42,760 this is Lord Sugawara, special ambassador from Japan. 68 00:05:43,060 --> 00:05:46,090 Hello. I've come from Japan. 69 00:05:46,090 --> 00:05:47,280 My name is Sugawara. 70 00:05:47,280 --> 00:05:49,320 I'm sorry, "Japan"? 71 00:05:49,750 --> 00:05:52,200 Sorry, but I've never heard of such a country. 72 00:05:52,650 --> 00:05:54,370 What is it like? 73 00:05:54,370 --> 00:05:55,910 Let me see... 74 00:05:55,910 --> 00:05:59,370 It's a beautiful country, with four seasons, forests, and clean water. 75 00:06:00,660 --> 00:06:01,840 Water, you say? 76 00:06:02,110 --> 00:06:05,530 It must be a country with great natural beauty. 77 00:06:06,900 --> 00:06:09,300 I've brought some items from my country. 78 00:06:12,350 --> 00:06:14,970 I hope you'll accept them. 79 00:06:25,530 --> 00:06:28,910 These were all created by my country's craftsmen. 80 00:06:31,730 --> 00:06:33,920 My apologies, Lord Sugawara. 81 00:06:33,920 --> 00:06:37,420 Your nation seems to be possessed of talented craftsmen. 82 00:06:37,420 --> 00:06:41,230 And yet I've never heard of it in my life. 83 00:06:41,230 --> 00:06:43,840 Where is "Japan"? 84 00:06:43,840 --> 00:06:46,920 Our nation lies beyond the gate. 85 00:06:46,920 --> 00:06:50,920 Unfortunately, we are presently at war with the Empire... 86 00:06:51,840 --> 00:06:53,310 Princess Pina! 87 00:06:53,310 --> 00:06:55,450 Everyone, get out of the room! 88 00:06:55,950 --> 00:06:58,350 I want to talk to them in private. 89 00:07:00,770 --> 00:07:02,310 What are you thinking? 90 00:07:02,710 --> 00:07:04,890 Meeting with an enemy in secret, 91 00:07:04,890 --> 00:07:07,630 and even bringing one of their messengers here? 92 00:07:07,930 --> 00:07:09,550 If this is discovered, 93 00:07:09,550 --> 00:07:12,070 even being a princess won't save you. 94 00:07:12,400 --> 00:07:13,740 Lord Sugawara! 95 00:07:13,740 --> 00:07:16,030 You're not going to escape, either! 96 00:07:16,540 --> 00:07:17,200 Here. 97 00:07:20,460 --> 00:07:22,420 This is my nephew's name! He was part of the expedition! 98 00:07:22,420 --> 00:07:24,920 He is a prisoner in my country right now. 99 00:07:26,140 --> 00:07:27,380 He's alive? 100 00:07:27,380 --> 00:07:28,320 Yes. 101 00:07:28,760 --> 00:07:32,110 Princess Pina has offered to act as mediator 102 00:07:32,110 --> 00:07:34,510 in exchange for the prisoners' return. 103 00:07:35,550 --> 00:07:39,750 And in exchange, you wish me to set up negotiations? 104 00:07:39,750 --> 00:07:42,840 No, that's her job. 105 00:07:44,520 --> 00:07:45,630 I see. 106 00:07:45,630 --> 00:07:47,770 So you want me to stay out of her way? 107 00:07:48,060 --> 00:07:52,600 I'm going to deliver good news to the Dussie family tonight. 108 00:07:53,250 --> 00:07:55,320 Why don't you join me? 109 00:07:55,810 --> 00:07:57,270 The Dussie family? 110 00:07:57,630 --> 00:08:01,380 I believe they sent family on the expedition, as well. 111 00:08:03,370 --> 00:08:06,340 I'll be happy to go. 112 00:08:08,140 --> 00:08:11,300 And I hope you'll remember my nephew... 113 00:08:18,400 --> 00:08:21,200 It's sure gotten more lively around here. 114 00:08:21,500 --> 00:08:23,560 It started as a PX for the refugees 115 00:08:24,120 --> 00:08:26,710 and ended up as a small town. 116 00:08:27,650 --> 00:08:33,300 Anything we bring from Japan is going to be new to the people here, 117 00:08:33,600 --> 00:08:35,030 so it makes sense. 118 00:08:35,660 --> 00:08:41,360 I've heard that Imperial nobility have been enjoying the products sold here lately. 119 00:08:41,360 --> 00:08:42,730 I see. 120 00:08:43,220 --> 00:08:44,790 Well, nothing wrong with that. 121 00:08:45,480 --> 00:08:49,000 This stuff also makes great gifts for us to send back home, too. 122 00:08:49,590 --> 00:08:52,440 It's a good thing for both of us, right? 123 00:08:52,440 --> 00:08:54,110 Not necessarily. 124 00:08:55,150 --> 00:08:59,890 The sudden increase in the size of the town means that we're always short of people. 125 00:08:59,890 --> 00:09:05,440 The only reason the place runs is because Myui-sama lends her maids. 126 00:09:06,140 --> 00:09:08,300 But it's a bad influence. 127 00:09:08,300 --> 00:09:09,190 A bad influence? 128 00:09:09,850 --> 00:09:14,120 Some of the bars and restaurants where the maids work serve alcohol, 129 00:09:14,120 --> 00:09:17,990 and some of our younger ones are becoming regulars. 130 00:09:18,340 --> 00:09:20,710 They need a break once in a while, right? 131 00:09:21,050 --> 00:09:25,050 Well, if they start going a bit too nuts, let them know. 132 00:09:25,050 --> 00:09:25,880 Right... 133 00:09:25,880 --> 00:09:27,220 What are you doing? 134 00:09:31,440 --> 00:09:32,800 Get the hell out! 135 00:09:34,050 --> 00:09:39,390 My butt is too good for the likes of you! 136 00:09:39,640 --> 00:09:43,010 You little bitch— 137 00:09:44,580 --> 00:09:47,530 I haven't seen you around here before. 138 00:09:47,530 --> 00:09:50,400 Do you know who I am? 139 00:09:51,300 --> 00:09:52,610 The Priestess of Emloy... 140 00:09:52,940 --> 00:09:55,220 If you want to play nice, 141 00:09:55,220 --> 00:09:57,490 I can let you go. 142 00:09:57,790 --> 00:09:59,780 Or if you haven't had enough fighting, 143 00:09:59,780 --> 00:10:01,450 I can fight you. 144 00:10:01,450 --> 00:10:03,700 I'm good, thanks! 145 00:10:05,380 --> 00:10:06,750 Coward. 146 00:10:07,270 --> 00:10:08,700 On patrol, Rory? 147 00:10:09,110 --> 00:10:12,610 There are so many people coming and going lately. 148 00:10:12,610 --> 00:10:16,210 Some of them are stupid like him. It's rough. 149 00:10:16,210 --> 00:10:17,580 Thanks for the help. 150 00:10:17,970 --> 00:10:19,690 You here for dinner, Youji? 151 00:10:19,690 --> 00:10:21,550 No, I got called out here. 152 00:10:23,420 --> 00:10:24,760 Here you go! 153 00:10:26,530 --> 00:10:27,360 Tuka? 154 00:10:28,400 --> 00:10:29,740 Tuka! 155 00:10:30,850 --> 00:10:32,560 Looking for someone? 156 00:10:32,870 --> 00:10:35,400 Yeah, I guess you could say that. 157 00:10:35,400 --> 00:10:37,320 Could it be a man? 158 00:10:37,320 --> 00:10:39,090 No, no. 159 00:10:41,310 --> 00:10:43,380 Is she doing that every day? 160 00:10:43,380 --> 00:10:44,490 Yes. 161 00:10:45,070 --> 00:10:46,900 She wanders around town 162 00:10:46,900 --> 00:10:50,090 looking for her dead father every night. 163 00:10:51,290 --> 00:10:53,130 How long will we let her do that? 164 00:10:54,550 --> 00:10:56,380 I see where you're coming from, but... 165 00:10:57,980 --> 00:11:01,340 Do we really need to force her to accept reality? 166 00:11:01,340 --> 00:11:03,210 Of course we do. 167 00:11:03,210 --> 00:11:06,880 People can't live for the future without accepting reality. 168 00:11:07,830 --> 00:11:12,270 All she's doing now is wasting her present. 169 00:11:13,470 --> 00:11:15,440 That's just not right. 170 00:11:15,920 --> 00:11:17,730 That's true, but... 171 00:11:19,310 --> 00:11:22,680 Hey, Kurokawa. If we all got together and said, 172 00:11:22,680 --> 00:11:25,370 "Tuka, your dad's dead," 173 00:11:25,370 --> 00:11:27,770 how do you think she'd feel? 174 00:11:29,010 --> 00:11:32,140 She might lose her mind. 175 00:11:32,140 --> 00:11:35,560 If that happened, could you take care of her? 176 00:11:35,860 --> 00:11:37,250 Even if you could, 177 00:11:37,250 --> 00:11:39,920 what would you do when we had to withdraw? 178 00:11:41,050 --> 00:11:45,300 We're not in a position to be her pillars of support forever. 179 00:11:45,760 --> 00:11:47,930 Then you want me to just leave her? 180 00:11:47,930 --> 00:11:49,080 Yeah. 181 00:11:49,080 --> 00:11:51,500 If you can't see something through to the end, 182 00:11:51,970 --> 00:11:52,940 then don't do anything. 183 00:11:54,950 --> 00:11:56,310 Yes, sir. 184 00:11:56,310 --> 00:11:58,760 I have to get ready for tomorrow, so I'll be going. 185 00:12:00,830 --> 00:12:02,320 I'll see her home. 186 00:12:07,040 --> 00:12:09,840 Drink, idiot. 187 00:12:14,800 --> 00:12:17,840 Nine hundred and sixty years, huh? 188 00:12:19,470 --> 00:12:22,970 It's been an eternity, and yet it's gone by in a flash. 189 00:12:23,560 --> 00:12:26,830 I've had countless new meetings, 190 00:12:26,830 --> 00:12:29,500 and just as many goodbyes. 191 00:12:30,370 --> 00:12:33,170 And I've come through it all. 192 00:12:33,470 --> 00:12:37,310 Not everybody's as strong as you, Rory. 193 00:12:37,310 --> 00:12:41,190 Then you don't have to be so cold. 194 00:12:41,600 --> 00:12:46,030 I don't have enough energy to be nice to everybody. 195 00:12:46,970 --> 00:12:48,340 Liar. 196 00:12:49,460 --> 00:12:50,810 Listen, 197 00:12:50,810 --> 00:12:53,780 you should direct that energy toward just one person. 198 00:12:54,530 --> 00:12:56,610 You'd be more popular with the ladies. 199 00:12:56,610 --> 00:12:57,670 You think? 200 00:12:58,150 --> 00:13:03,660 Girls are happier when they're the only one you're nice to. 201 00:13:05,560 --> 00:13:07,510 You're a nice girl, Rory. 202 00:13:08,000 --> 00:13:11,100 Some "Grim Reaper" you are. 203 00:13:11,330 --> 00:13:13,850 Ruling over death means 204 00:13:13,850 --> 00:13:16,190 ruling over life. 205 00:13:16,190 --> 00:13:18,510 Death is the climax of life. 206 00:13:18,860 --> 00:13:21,070 To have the best death, 207 00:13:21,070 --> 00:13:24,110 you must honor life. 208 00:13:26,270 --> 00:13:29,460 You must honor life, huh? 209 00:13:29,460 --> 00:13:30,360 Yup! 210 00:13:32,610 --> 00:13:34,930 Dola! I'll take some more! 211 00:13:34,930 --> 00:13:35,620 Comin' right up! 212 00:13:36,030 --> 00:13:37,930 You've had enough. 213 00:13:37,930 --> 00:13:39,420 Don't blame me if you pass out. 214 00:13:39,420 --> 00:13:42,710 No! Be nice to me. 215 00:13:42,710 --> 00:13:45,060 Stop it. People are watching. 216 00:13:45,060 --> 00:13:47,960 Do you think I care? 217 00:13:49,180 --> 00:13:51,890 Hey, what's wrong with this place? 218 00:14:00,790 --> 00:14:03,480 Does it serve alcohol to children? 219 00:14:06,990 --> 00:14:11,530 {\an8}And so, the Defense Force fought 220 00:14:12,790 --> 00:14:15,100 Hey, wake up, Rory! 221 00:14:15,100 --> 00:14:16,750 It's closing time. 222 00:14:17,330 --> 00:14:19,630 I can't drink anymore. 223 00:14:19,630 --> 00:14:21,450 Fine. 224 00:14:29,250 --> 00:14:31,050 Be gentler, please. 225 00:14:31,680 --> 00:14:32,760 Bye. 226 00:14:32,760 --> 00:14:34,750 Wait! 227 00:14:40,210 --> 00:14:42,330 Stay with me till morning. 228 00:14:42,660 --> 00:14:45,020 Okay, Youji? 229 00:14:45,320 --> 00:14:46,990 Oh, fine. 230 00:14:51,390 --> 00:14:52,990 How dare you... 231 00:14:53,410 --> 00:14:58,800 How dare you ruin my plans for the evening! 232 00:14:58,800 --> 00:15:00,460 Plans for the evening? 233 00:15:02,390 --> 00:15:04,840 What's going on? 234 00:15:06,560 --> 00:15:08,340 My name is Yao Ha Ducy. 235 00:15:08,810 --> 00:15:10,750 A Dark Elf... 236 00:15:11,500 --> 00:15:14,550 300 years old or so? 237 00:15:14,550 --> 00:15:16,370 What is she thinking? 238 00:15:16,370 --> 00:15:18,420 Calling Rory the Reaper a kid? 239 00:15:18,420 --> 00:15:19,600 It's going to rain blood! 240 00:15:19,840 --> 00:15:22,520 What are you doing here? 241 00:15:22,520 --> 00:15:25,730 I am the daughter of Dehan of the Clan Ducy, 242 00:15:25,730 --> 00:15:27,140 from the Schwartz Woods. 243 00:15:27,590 --> 00:15:30,210 I've heard that one of the Green People is here, 244 00:15:30,210 --> 00:15:32,230 and have come to speak to them. 245 00:15:32,530 --> 00:15:34,140 The Green People? 246 00:15:34,140 --> 00:15:34,860 Yes. 247 00:15:35,380 --> 00:15:36,830 You there. 248 00:15:36,830 --> 00:15:39,320 Why are you getting a little girl drunk? 249 00:15:39,320 --> 00:15:42,210 You're not some kind of pervert, are you? 250 00:15:43,970 --> 00:15:46,530 Please, save me! 251 00:15:46,530 --> 00:15:50,360 That man's been forcing me to drink! 252 00:15:51,250 --> 00:15:54,390 "You can't drink my beer?" he shouted, and then he forced me... 253 00:15:54,390 --> 00:15:56,510 I knew it! 254 00:15:57,860 --> 00:15:59,560 Unforgivable. 255 00:16:01,730 --> 00:16:03,020 Rory... 256 00:16:05,620 --> 00:16:06,740 Don't worry. 257 00:16:07,040 --> 00:16:09,230 I'll teach him a lesson right now— 258 00:16:10,740 --> 00:16:12,990 Adios! 259 00:16:14,140 --> 00:16:16,320 I'm putting it on your tab! 260 00:16:17,280 --> 00:16:19,430 Good, the evildoer has fled. 261 00:16:19,850 --> 00:16:20,870 It's okay now. 262 00:16:21,990 --> 00:16:24,220 She already climbed out the window. 263 00:16:25,020 --> 00:16:25,830 What? 264 00:16:26,430 --> 00:16:28,430 What an ungrateful child. 265 00:16:28,430 --> 00:16:29,710 She could've at least— 266 00:16:29,710 --> 00:16:31,820 So what's your order? 267 00:16:31,820 --> 00:16:33,720 No, I came here to— 268 00:16:34,020 --> 00:16:36,400 There are no Green People here right now. 269 00:16:37,210 --> 00:16:38,720 This is a tavern. 270 00:16:38,720 --> 00:16:40,730 If you won't drink, then leave. 271 00:16:41,350 --> 00:16:43,230 I'll have something to drink, then. 272 00:16:43,230 --> 00:16:46,470 You're after the Green People, miss? 273 00:16:46,470 --> 00:16:47,110 Yes. 274 00:16:47,110 --> 00:16:48,870 {\an8}You must have a good reason. 275 00:16:47,440 --> 00:16:51,190 Meia 276 00:16:49,260 --> 00:16:51,190 {\an8}I wish to ask a favor. 277 00:16:51,420 --> 00:16:54,600 Is this why the Priestess put on that act? 278 00:16:54,600 --> 00:16:58,370 She has no idea she just drew her sword on one of the guys she's looking for. 279 00:16:58,820 --> 00:17:02,040 Whatever it is, they may not do it. 280 00:16:58,820 --> 00:17:02,290 {\an8}Even if that's payback for calling her a kid, that's still awful... 281 00:17:02,040 --> 00:17:03,440 That's right! 282 00:17:03,440 --> 00:17:04,370 Why? 283 00:17:04,660 --> 00:17:07,730 I've heard that they're a noble people. 284 00:17:07,730 --> 00:17:11,500 So they'd never abandon someone in trouble, right? 285 00:17:11,800 --> 00:17:13,980 Of course, I have a reward prepared. 286 00:17:16,720 --> 00:17:19,390 I can't believe it! That's real adamantite! 287 00:17:19,390 --> 00:17:22,400 You could buy land and peerage with one that big! 288 00:17:22,400 --> 00:17:24,080 It's huge! 289 00:17:24,080 --> 00:17:25,870 Okay, I'll do it! 290 00:17:25,870 --> 00:17:27,040 No, wait! I'll do it! 291 00:17:27,040 --> 00:17:28,600 Me, too! Me, too! 292 00:17:29,670 --> 00:17:33,320 I'm sorry, but I don't think you're up to the task. 293 00:17:33,610 --> 00:17:34,430 What? 294 00:17:34,430 --> 00:17:35,850 You think so, huh? 295 00:17:35,850 --> 00:17:39,750 Then what is it that you want done? 296 00:17:43,510 --> 00:17:45,310 I want them to slay a wounded Fire Dragon. 297 00:17:46,840 --> 00:17:49,010 A... Fire Dragon? 298 00:17:49,480 --> 00:17:51,920 Well? Will you do it? 299 00:17:52,550 --> 00:17:54,630 If it's not enough, 300 00:17:55,020 --> 00:17:57,380 I can offer myself as well. 301 00:17:59,460 --> 00:18:00,630 A Fire Dragon... 302 00:18:01,300 --> 00:18:03,010 Well... 303 00:18:07,740 --> 00:18:09,850 Anyway, we'll be going. 304 00:18:13,940 --> 00:18:16,530 I hope the Green People take up your offer. 305 00:18:21,200 --> 00:18:22,470 No luck, huh? 306 00:18:22,770 --> 00:18:24,260 Give up for today. 307 00:18:24,560 --> 00:18:25,590 I guess so. 308 00:18:26,360 --> 00:18:27,960 Where are you staying? 309 00:18:27,960 --> 00:18:29,250 No need to worry about that. 310 00:18:36,440 --> 00:18:39,260 I can hear the singing of the Wind Spirits. 311 00:18:39,880 --> 00:18:42,700 Untainted air and clean water... 312 00:18:43,460 --> 00:18:45,300 The greenery is lush and deep. 313 00:18:52,730 --> 00:18:53,770 This is a good forest. 314 00:18:57,200 --> 00:18:58,240 I'm almost there. 315 00:19:01,940 --> 00:19:05,640 Just hang in there a little longer, everyone... 316 00:19:40,840 --> 00:19:44,160 Think you can keep up, Nishimoto? 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,330 He's behind us! Break right! 318 00:19:49,280 --> 00:19:50,790 Damn it all! 319 00:19:59,380 --> 00:20:02,330 I'm on your tail! 320 00:20:02,330 --> 00:20:04,050 Not yet... 321 00:20:10,410 --> 00:20:13,140 Those are the Green People! 322 00:20:14,930 --> 00:20:18,270 My clan will be saved. 323 00:20:21,000 --> 00:20:24,910 Fabric, lacquerware, pottery, porcelain, pearls. 324 00:20:25,660 --> 00:20:27,240 Even Japanese sake! 325 00:20:27,490 --> 00:20:31,500 Foreign Affairs Officer Toudou Tetsuo 326 00:20:27,680 --> 00:20:30,210 {\an8}They wouldn't know if we just took one, would they? 327 00:20:30,210 --> 00:20:32,080 {\an8}Please don't. 328 00:20:32,080 --> 00:20:35,890 In Foreign Affairs, this stuff is ammunition. 329 00:20:35,890 --> 00:20:39,280 You say that, but you're drinking it yourself, aren't you? 330 00:20:39,280 --> 00:20:40,960 We wouldn't do that! 331 00:20:40,960 --> 00:20:48,260 {\an8}Alnus Gold 500 Pieces 332 00:20:41,710 --> 00:20:43,360 Is that your war chest? 333 00:20:43,360 --> 00:20:44,170 Yeah. 334 00:20:44,470 --> 00:20:48,260 Local currency provided by the Alnus cooperative. 335 00:20:48,260 --> 00:20:50,020 We'll wine and dine them. 336 00:20:50,510 --> 00:20:52,530 There are plenty of ways to use it. 337 00:20:52,830 --> 00:20:56,110 I'm sure that'll work great with a developing country. 338 00:20:56,110 --> 00:20:59,180 A dangerous country would use threats 339 00:20:59,180 --> 00:21:01,610 instead of bribery like this. 340 00:21:01,610 --> 00:21:05,610 You should just tell them that if they want a war, we'd be happy to oblige. 341 00:21:05,610 --> 00:21:08,870 Foreign Affairs doesn't work that way. 342 00:21:09,530 --> 00:21:12,080 We can't make trouble. 343 00:21:12,450 --> 00:21:16,420 Our goal right now is to focus on increasing the number of doves. 344 00:21:15,210 --> 00:21:16,420 {\an8}Okay! Keep going forward! 345 00:21:21,130 --> 00:21:23,460 Itami, take care of this for me! 346 00:21:23,460 --> 00:21:25,670 Yeah, I'm on it! 347 00:21:34,180 --> 00:21:34,980 All right! 348 00:21:35,450 --> 00:21:36,810 To the capital! 349 00:21:51,380 --> 00:21:53,120 Just wait, everyone! 350 00:21:55,120 --> 00:21:56,000 Soon... 351 00:21:56,710 --> 00:21:59,130 Soon, I'll bring the Green People! 352 00:23:35,550 --> 00:23:40,520 {\an3}Episode 12 What Would Itami Do? 353 00:23:36,210 --> 00:23:39,820 {\an8}Next time on Gate: "What Would Itami Do?"